1
00:00:00,000 --> 00:01:58,720
TRADUCCION Y DESCARGA @GUASON_FOREVER PARA (HORRORLAND)
VISITANOS EN TELEGRAM:
CREADORES DE PESADILLAS (CRADORES DE CONTENIDO)

2
00:01:08,400 --> 00:02:02,100
Entre las estrellas déjame ver
cómo es la primavera. A Júpiter, llamo.

3
00:02:07,310 --> 00:02:21,310
Por favor sea sincero. En otras palabras,
Te amo a ti, a ti y a él.

4
00:02:22,110 --> 00:02:24,790
Bueno, es hermoso, ¿no?
Ni una mañana hasta el final.

5
00:02:24,791 --> 00:02:26,330
¿Alguna vez has tenido una gran noche?

6
00:02:26,690 --> 00:02:31,550
Oh, muchachos, Capitán.
Es tan bueno. Eres terrible.

7
00:02:31,551 --> 00:02:36,670
Bueno, ¿sabes en qué soy terrible?
Casamiento. Soy bastante bueno en las primeras citas.

8
00:02:47,530 --> 00:03:10,040
Haley. Ah, gracias a Dios. Pensé
te extrañamos. Recibí tu mensaje.

9
00:03:10,900 --> 00:03:12,160
Sí, cambiaron su lista.

10
00:03:13,460 --> 00:03:14,700
¿Cuándo volverás?

11
00:03:16,720 --> 00:03:18,920
Tal vez te envíe un
nuevo horario cuando lo reciba.

12
00:03:19,440 --> 00:03:24,900
Ben, sé que estás sufriendo. Ambos lo somos.
Pero no puedes seguir huyendo de esto.

13
00:03:25,900 --> 00:03:29,920
Espera, Ben. Hola, Lisa.
¿Me encontraste algo?

14
00:03:30,520 --> 00:03:33,236
Hay una ruta a Los Ángeles y Shanghai.
pero no lo sé. Se irá pronto.

15
00:03:33,260 --> 00:03:34,300
Está bien. Me lo llevo.

16
00:03:34,560 --> 00:03:35,776
No tendrás tiempo de volver a casa.

17
00:03:35,800 --> 00:03:37,986
No importa. tomaré
él. Oye, tengo un extraterrestre

18
00:03:37,998 --> 00:03:40,240
la otra noche. yo
Te llamo de nuevo, ¿de acuerdo?

19
00:03:46,170 --> 00:03:46,530
¿Miel?

20
00:03:46,531 --> 00:03:51,810
Mi hijo está enfermo, Ben.
Él te necesita aquí. Ah, me tengo que ir.

21
00:03:52,170 --> 00:03:52,470
¿Y él?

22
00:03:53,070 --> 00:03:54,070
La llamada de Sean.

23
00:04:14,200 --> 00:04:16,560
Señor, no se puede fumar aquí.

24
00:04:17,380 --> 00:04:19,672
He visto un desastre de plantas,
barras. Ahora ni siquiera puedo

25
00:04:19,684 --> 00:04:22,080
fumar afuera sin
siendo preguntado por la policía de armas.

26
00:04:22,360 --> 00:04:25,560
Señor, el fumador designado
Las áreas están ubicadas justo allí.

27
00:04:56,420 --> 00:04:58,220
Parece que sería un
escenario adecuado para Shanghai.

28
00:04:58,360 --> 00:05:00,280
Ha pasado un tiempo. He oído que vas a colgarlo.

29
00:05:00,440 --> 00:05:01,440
Aquí tienes.

30
00:05:01,940 --> 00:05:03,740
Ey. Te perdiste la actuación esta noche.

31
00:05:04,620 --> 00:05:06,280
¿Qué, aquí cantas esa misma canción otra vez?

32
00:05:06,720 --> 00:05:06,920
Maldición.

33
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
¿Funcionó?

34
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Siempre lo fue.

35
00:05:13,200 --> 00:05:15,180
Lo siento, señor. Por favor, camine por aquí.

36
00:05:15,740 --> 00:05:19,960
Oh. Iré al azar.
Nos vemos en la puerta.

37
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
Adelante, adelante.

38
00:05:22,380 --> 00:05:22,880
¿Cómo estás?

39
00:05:23,160 --> 00:05:24,220
Bien. ¿Cómo estás?

40
00:05:24,221 --> 00:05:27,840
Confías en mí como capitán de la planificación,
¿Te preocupa mi cepillo de dientes?

41
00:05:29,320 --> 00:05:30,560
¿Alguna batería o carbón?

42
00:05:32,300 --> 00:05:33,300
Seguro.

43
00:05:33,480 --> 00:05:34,480
Eh, no.

44
00:05:35,320 --> 00:05:38,580
¿Seguro que no puedo empanizarlo?
Soy una familia fría, ¿sabes?

45
00:05:49,640 --> 00:05:51,680
Está bien, mira.
¿Tenemos que hacer esto aquí? Justo aquí.

46
00:05:52,020 --> 00:05:54,540
Te digo qué. El avión es más grande.
Es un Shanghai.

47
00:05:55,240 --> 00:05:57,160
Y los que ustedes tres
He visto estar encendido, ¿de acuerdo?

48
00:05:57,520 --> 00:05:58,220
¿Están bien amigos?

49
00:05:58,221 --> 00:06:01,780
Sí, está bien.
A mi hija no le gusta volar.

50
00:06:02,780 --> 00:06:05,100
¿Sabes qué es más peligroso?
que volar en un avión?

51
00:06:07,420 --> 00:06:08,420
Hipopótamos.

52
00:06:09,140 --> 00:06:11,000
De ninguna manera. Tú lo inventaste.

53
00:06:11,220 --> 00:06:12,220
Googlealo.

54
00:06:13,180 --> 00:06:14,180
Vas a estar bien.

55
00:06:15,160 --> 00:06:16,760
A menos que alguien haya metido un hipopótamo a bordo.

56
00:06:17,740 --> 00:06:18,960
¿Eres como un capitán?

57
00:06:21,540 --> 00:06:23,120
No, soy el primer oficial.

58
00:06:24,680 --> 00:06:26,940
Es mi trabajo asegurarme
el capitán vuela derecho.

59
00:06:28,220 --> 00:06:29,780
¿No eres demasiado mayor para no ser capitán?

60
00:06:30,440 --> 00:06:31,440
Cora.

61
00:06:31,700 --> 00:06:32,700
Sí.

62
00:06:35,500 --> 00:06:38,220
Bueno, Cora...
a veces en la vida...

63
00:06:39,420 --> 00:06:42,320
tienes que tomar algunos desvíos
para llegar a donde vas.

64
00:06:43,420 --> 00:06:44,620
¿Alguna vez tuviste que tomar un desvío?

65
00:06:44,880 --> 00:06:46,820
No. Soy extremadamente puntual.

66
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
Buena chica.

67
00:06:51,020 --> 00:06:52,020
Ella es dura.

68
00:06:53,100 --> 00:06:53,740
Gracias.

69
00:06:54,040 --> 00:06:55,100
Cora, Cora, Cora, mira.

70
00:06:55,540 --> 00:06:56,420
Mira lo que me regaló mamá.

71
00:06:56,421 --> 00:06:56,740
Hola, chicos.

72
00:06:56,741 --> 00:06:57,741
Mirar.

73
00:06:58,300 --> 00:06:59,780
Eso no fue más ruidoso.

74
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
Lo sé. Genial, ¿verdad?

75
00:07:01,260 --> 00:07:02,940
Y tengo una batería nueva para esto.

76
00:07:05,060 --> 00:07:06,420
Bien, allá vamos.

77
00:07:06,600 --> 00:07:08,560
Sólo ponle un chip en el cuello.

78
00:07:10,540 --> 00:07:11,540
Cora, ¿te importa?

79
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
Estaba haciendo algo.

80
00:07:13,620 --> 00:07:15,160
Voy al parque. Sólo espera.

81
00:07:15,520 --> 00:07:17,120
Una contraseña es su cumpleaños.

82
00:07:20,620 --> 00:07:22,508
Escucha, Cora, cariño.
vamos a necesitar que lo hagas

83
00:07:22,520 --> 00:07:24,340
cuida tu
hermano en este viaje, ¿vale?

84
00:07:24,860 --> 00:07:25,860
Paso, hermano.

85
00:07:26,740 --> 00:07:27,740
Da un paso atrás, vuelve.

86
00:07:28,560 --> 00:07:30,940
Da un paso atrás, vuelve.

87
00:07:37,420 --> 00:07:38,420
Lilia!

88
00:07:51,000 --> 00:07:53,340
Deja tu trasero borracho aquí mismo.

89
00:07:53,341 --> 00:07:54,600
Oh, no puedo tocarte.

90
00:07:54,780 --> 00:07:57,400
Eres un picotazo mágico
sello de tu cabeza. Vamos, ahora.

91
00:07:58,100 --> 00:07:59,160
Buen trabajo, deportes electrónicos.

92
00:07:59,900 --> 00:08:01,480
Y los videojuegos están en la escuela real.

93
00:08:01,920 --> 00:08:06,180
Se trata de tus perdedores pateando a tu mamá.
Sótano con bolsas de Doritos y magia.

94
00:08:06,520 --> 00:08:07,400
Oh, lo siento, discúlpeme.

95
00:08:07,440 --> 00:08:08,740
¿Qué pasa, deportes electrónicos?

96
00:08:09,000 --> 00:08:09,420
Vamos.

97
00:08:10,020 --> 00:08:11,020
Quita tus manos de ella.

98
00:08:11,280 --> 00:08:13,400
Ah, lo siento. Sólo está un poco borracho.

99
00:08:13,600 --> 00:08:16,120
Oh, ella es luchadora. Me gusta.

100
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
No la toques.

101
00:08:17,860 --> 00:08:19,320
¿Qué vas a hacer al respecto?

102
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Consígueme un teclado.

103
00:08:21,380 --> 00:08:23,760
Hutch, trae tu
Tonto irrespetuoso en la fila.

104
00:08:24,240 --> 00:08:25,396
¿Es así como le hablamos a una dama?

105
00:08:25,420 --> 00:08:26,420
Cállate, Lucía.

106
00:08:26,540 --> 00:08:28,980
No, así no es como nosotros
representarnos en mi equipo.

107
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Mis disculpas, señorita.

108
00:08:40,900 --> 00:08:41,900
Disculpe.

109
00:08:42,720 --> 00:08:43,840
Deberías haberte actualizado.

110
00:09:09,600 --> 00:09:12,400
No puedo partir legalmente hasta que lo arreglen.

111
00:09:14,620 --> 00:09:16,160
Acabo de restablecerlo.

112
00:09:17,100 --> 00:09:18,700
No significa que volveremos a cagarnos más tarde.

113
00:09:19,080 --> 00:09:20,880
Hola, bienvenido. Justo a la derecha.

114
00:09:21,480 --> 00:09:22,560
Nos hizo esperar un poco, ¿eh?

115
00:09:40,680 --> 00:09:42,900
Buenas tardes pasajeros.
Mi nombre es Penny.

116
00:09:43,160 --> 00:09:46,000
Y en nombre del Noreste
Aerolíneas, me gustaría darles la bienvenida a bordo.

117
00:09:46,040 --> 00:09:47,520
Disculpenos. Ha estallado un poco.

118
00:09:49,800 --> 00:09:51,880
¿Podrías volver a levantar tu asiento?

119
00:09:52,180 --> 00:09:53,440
Me gustaría darle la bienvenida a bordo.

120
00:09:54,620 --> 00:09:56,460
Soy de LAX y me gustaría presentarles.

121
00:09:56,640 --> 00:09:57,060
Gracias.

122
00:09:57,480 --> 00:09:59,600
Estaremos comenzando nuestro
procedimiento de salida en breve.

123
00:09:59,760 --> 00:10:01,676
Así que en este momento por favor
tomen asiento y

124
00:10:01,688 --> 00:10:03,840
asegúrate de tu asiento
los cinturones estén bien abrochados.

125
00:10:11,550 --> 00:10:12,650
Lista de verificación antes del despegue.

126
00:10:13,410 --> 00:10:14,410
Solapas.

127
00:10:14,590 --> 00:10:16,030
¿Dónde crees que está pasando eso?

128
00:10:18,030 --> 00:10:19,030
Sólo necesito una respuesta.

129
00:10:19,390 --> 00:10:23,490
¿Sabías, Ben, que la FAA
ha confirmado colgajos una y otra vez,

130
00:10:23,570 --> 00:10:26,061
solo porque esos idiotas
volar en Delta 1141 estaba muy ocupado

131
00:10:26,073 --> 00:10:28,710
charlar era vuelo
asistente y querían follar.

132
00:10:28,890 --> 00:10:29,890
Se olvidaron de Jack.

133
00:10:30,050 --> 00:10:31,330
Capitán, sólo necesito una respuesta.

134
00:10:32,110 --> 00:10:33,110
Las aletas son cinco.

135
00:10:33,790 --> 00:10:36,250
Ben, el mismo lugar que el anterior.
tres veces los rastreaste.

136
00:10:38,670 --> 00:10:41,930
Noreste 140, usted
tienen autorización para despegar 24L.

137
00:10:41,931 --> 00:10:43,470
Tengo autorización para despegar 24L.

138
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
Nos vemos yendo.

139
00:11:14,900 --> 00:11:15,900
Capitán.

140
00:11:20,610 --> 00:11:22,950
Querías dar un golpe
hacia mí por encima de ese gráfico de aletas.

141
00:11:24,990 --> 00:11:26,370
No ayudaría a mi carrera, Ernie.

142
00:11:27,330 --> 00:11:29,410
¿No es así como llegaste?
¿Rebotó de la fuerza aérea?

143
00:11:30,970 --> 00:11:32,870
Bueno, ya sabía que su oficial se lo merecía.

144
00:11:34,190 --> 00:11:36,070
Tú, simplemente eres molesto.

145
00:11:36,910 --> 00:11:38,970
¿Mencionas algún beneficio?

146
00:11:40,170 --> 00:11:42,530
Fue difícil con una esposa e hijos pequeños.

147
00:11:43,610 --> 00:11:48,150
Tuve que ponerme al día con una mierda conmutada
su línea y ahora estás en ese asiento, ¿cuándo?

148
00:11:48,470 --> 00:11:49,750
Por supuesto que deberías estar en el mío.

149
00:11:50,270 --> 00:11:57,030
Estoy pensando, no puedes permitirte el lujo de
romper más reglas. Bueno, Ben...

150
00:11:57,031 --> 00:11:58,530
Estoy seguro de que no lo voy a decir.

151
00:12:02,170 --> 00:12:04,290
Así que me separé, ¿verdad?
¿Quieres seguir el camino con eso?

152
00:12:07,410 --> 00:12:08,810
Te delataría.

153
00:12:09,090 --> 00:12:10,090
Sé que lo harías.

154
00:12:38,740 --> 00:12:39,740
No mucho.

155
00:12:43,370 --> 00:12:45,970
Mi nieta vive en Shanghai.

156
00:12:47,910 --> 00:12:48,910
Impresionante.

157
00:13:14,760 --> 00:13:17,260
Sólo quería registrarme
sobre cómo le va a su hijo.

158
00:13:18,840 --> 00:13:20,360
Ernie ha estado bastante enfermo últimamente.

159
00:13:24,700 --> 00:13:27,960
Debe ser duro con tu esposa.
especialmente cuando estás trabajando y todo eso.

160
00:13:28,580 --> 00:13:30,640
Sí, bueno, necesitan familias cerca.

161
00:13:32,580 --> 00:13:34,040
Y me ayudan cuando no estoy.

162
00:14:00,860 --> 00:14:01,860
Maldita sea.

163
00:14:02,640 --> 00:14:06,020
Las estadísticas dicen que las turbulencias
Nunca vale la pena restarle importancia.

164
00:14:07,360 --> 00:14:09,641
Se supone que eso debe
ser reconfortante. Estoy bien.

165
00:14:09,653 --> 00:14:12,620
Acabo de dividir mi gin tonic
cuando realmente lo hice más.

166
00:14:24,870 --> 00:14:26,970
Lo siento, nos vamos de aquí, amigos.

167
00:14:27,490 --> 00:14:29,490
Oh, eso es perfecto. Simplemente perfecto.

168
00:14:30,210 --> 00:14:32,570
¿Vas a racionar?
el papel higiénico también, ¿eh?

169
00:14:33,370 --> 00:14:34,430
Ustedes son increíbles.

170
00:14:36,270 --> 00:14:38,130
Señor, no puede hacer eso.

171
00:14:41,570 --> 00:14:42,570
No puedo oírte.

172
00:14:43,470 --> 00:14:44,470
Sí.

173
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
¿Qué?

174
00:14:58,520 --> 00:15:00,280
Muy fuera de tu alcance.

175
00:15:01,320 --> 00:15:02,520
No, no lo estaba.

176
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
¿En realidad?

177
00:15:04,700 --> 00:15:05,760
Ella es un sólido nueve.

178
00:15:06,820 --> 00:15:08,780
Odio decírtelo, pero eres un cinco.

179
00:15:09,960 --> 00:15:13,840
Tal vez podrías lavarte hasta
un seis, pero eso es ser generoso.

180
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
Oh.

181
00:15:16,800 --> 00:15:19,120
Estas siendo destruido
por Betsy Ross aquí atrás.

182
00:15:20,240 --> 00:15:22,120
Pero espera, ¿qué pasa si tengo
¿Tienes una gran personalidad?

183
00:15:22,560 --> 00:15:23,560
No lo haces.

184
00:16:30,020 --> 00:16:31,040
No puedes hacer eso.

185
00:16:31,740 --> 00:16:32,740
No, no puedes.

186
00:16:40,740 --> 00:16:41,380
Usted no es.

187
00:16:41,381 --> 00:16:41,840
Usted no es.

188
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
Usted no es.

189
00:17:18,840 --> 00:17:19,840
Cora.

190
00:17:20,740 --> 00:17:23,280
Mira, sé que el cambio da miedo.

191
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Bueno.

192
00:17:25,160 --> 00:17:26,960
Pero Finn realmente te admira.

193
00:17:27,520 --> 00:17:30,320
Entonces te mataría
¿Para ser un poco más amable?

194
00:18:09,820 --> 00:18:10,820
Oye, soy yo.

195
00:19:16,090 --> 00:19:17,090
¿Dónde están mamá y papá?

196
00:19:17,330 --> 00:19:19,210
Fueron a la piscina a nadar.

197
00:19:19,610 --> 00:19:21,090
¿Hay una piscina en el avión?

198
00:19:21,470 --> 00:19:21,710
Sí.

199
00:19:22,230 --> 00:19:23,250
Sí, está ahí atrás.

200
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
Oye, hombrecito.

201
00:20:04,980 --> 00:20:06,020
¿No encontraste tu asiento?

202
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
¿Te gustan los juegos?

203
00:20:09,900 --> 00:20:10,120
Bien.

204
00:20:10,660 --> 00:20:11,860
¿Puedes mostrarme cómo se hace?

205
00:20:12,280 --> 00:20:12,420
Sí.

206
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Vamos.

207
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
Bueno.

208
00:20:33,640 --> 00:20:36,420
Soy el caso del señor Ward.
por un incendio de carbón confirmado.

209
00:20:37,600 --> 00:20:39,640
hagamos la memoria
Artículos para un fuego de carbón.

210
00:20:39,980 --> 00:20:40,540
Copia eso.

211
00:20:40,880 --> 00:20:42,480
Para un fuego de carbón, enciéndalo. Confirmado.

212
00:20:42,840 --> 00:20:43,220
Confirmado.

213
00:20:43,221 --> 00:20:44,701
Nuestro saldo está cargado. Confirmado.

214
00:20:44,860 --> 00:20:45,860
Confirmado.

215
00:20:59,070 --> 00:21:00,690
Pan Pan Pan, Noreste 3140.

216
00:21:01,210 --> 00:21:03,210
Tenemos una indicación de incendio.
en nuestra antigua bodega de carga.

217
00:21:03,250 --> 00:21:04,230
Se ha detectado humo.

218
00:21:04,231 --> 00:21:06,466
Requerimos un rumbo a
la sede más cercana del aeropuerto.

219
00:21:06,490 --> 00:21:07,490
Noreste 1-4-0.

220
00:21:08,210 --> 00:21:10,350
Noreste 1-4-0, aquí Kasey Oakland.

221
00:21:10,890 --> 00:21:12,170
El aeropuerto más nuevo es el Nacional de Bali.

222
00:21:12,550 --> 00:21:13,870
Cuatro horas al norte, sal al sur.

223
00:21:15,270 --> 00:21:16,830
Traigamos al Capitán de vuelta aquí, Roger.

224
00:21:17,410 --> 00:21:19,030
Roger, Kasey, Noreste 1-4-0.

225
00:21:19,110 --> 00:21:21,950
Ahora estamos directos por el centro.
de 10.000 pies, Noreste 1-4-0.

226
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
¿Estás bien, cariño?

227
00:21:29,820 --> 00:21:30,820
Sí, estoy bien.

228
00:21:35,100 --> 00:21:36,100
Ben, ¿qué tengo aquí?

229
00:21:36,360 --> 00:21:37,360
Por un fuego de carbón.

230
00:21:38,200 --> 00:21:39,356
Estamos completando los elementos de memoria.

231
00:21:39,380 --> 00:21:40,660
Las botellas de fuego no se descargan.

232
00:21:40,900 --> 00:21:42,909
He encontrado declarado un
emergencia. estamos descendiendo

233
00:21:42,921 --> 00:21:44,780
a 10.000, redirigiendo
a Internacional Mundial.

234
00:21:45,500 --> 00:21:46,540
Baja ahí.

235
00:21:47,400 --> 00:21:48,400
Apagándolo.

236
00:21:48,940 --> 00:21:49,940
Roger.

237
00:22:53,600 --> 00:22:55,020
Fuego, recurre a una nueva explosión.

238
00:24:42,940 --> 00:24:44,000
Eso no tiene por qué ser así.

239
00:24:44,320 --> 00:24:45,720
Nos vamos al Aeropuerto Internacional.

240
00:26:37,270 --> 00:26:38,270
Es un buen giro.

241
00:26:38,610 --> 00:26:39,610
Primero de Mayo Primero de Mayo Primero de Mayo.

242
00:26:43,850 --> 00:26:44,910
Necesitamos algo más cercano.

243
00:26:45,790 --> 00:26:46,790
1-4-0.

244
00:27:11,380 --> 00:27:11,880
Bien, mis instrumentos.

245
00:27:12,320 --> 00:27:13,160
Primero de Mayo Primero de Mayo Primero de Mayo.

246
00:27:13,161 --> 00:27:14,960
¿Notaste el error de redacción?

247
00:27:20,030 --> 00:27:21,330
No es la APU.

248
00:27:21,610 --> 00:27:22,610
Roger.

249
00:27:32,880 --> 00:27:33,160
Nada.

250
00:27:33,380 --> 00:27:34,380
Bueno.

251
00:27:34,440 --> 00:27:36,360
La clave ahora es subir a 6.000 pies.

252
00:27:36,520 --> 00:27:37,980
Para una implementación manual de RAT.

253
00:27:38,400 --> 00:27:39,480
Roger, regresa confirmado.

254
00:28:30,090 --> 00:28:31,330
No es tirar el combustible.

255
00:28:31,810 --> 00:28:33,046
¿Qué opinas del relevo?

256
00:28:33,070 --> 00:28:33,910
Hazlo, hazlo ahora.

257
00:28:33,950 --> 00:28:34,950
Llevaré combustible.

258
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
¡Bajar!

259
00:28:59,060 --> 00:29:00,380
¡Está bien, bájate!

260
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
¡Bajar!

261
00:29:27,480 --> 00:29:28,920
Es demasiado rápido.

262
00:29:35,900 --> 00:29:38,056
Richard, dice el chicle
simplemente fuimos paralelos a las olas.

263
00:29:38,080 --> 00:29:41,350
El oleaje todavía no es tan malo.

264
00:29:41,770 --> 00:29:43,230
Rango descendente lento y vertical.

265
00:29:45,890 --> 00:29:46,890
Golpeé la pared demasiado rápido.

266
00:29:47,030 --> 00:29:48,030
Seguro que estamos caídos.

267
00:29:48,390 --> 00:29:50,830
Sólo dime en qué dirección
El viento sopla esas olas.

268
00:29:51,450 --> 00:29:52,450
Ricardo.

269
00:29:52,910 --> 00:29:57,100
Vamos a aterrizar paralelos a las olas.

270
00:29:58,240 --> 00:29:59,240
Tenemos que girar 30 grados a la derecha.

271
00:29:59,241 --> 00:30:00,641
Tenemos que girar 30 grados a la derecha.

272
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
Y es bajo.

273
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
La velocidad del aire sigue siendo un lado.

274
00:30:35,480 --> 00:30:36,680
Mueve tu cinturón de seguridad en mi espalda.

275
00:30:36,920 --> 00:30:37,920
Apriete su arnés.

276
00:30:38,160 --> 00:30:39,440
Estamos listos para seguir así.

277
00:30:40,020 --> 00:30:41,620
Estoy a punto de hacer eso 10 grados.

278
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
Llover.

279
00:30:43,860 --> 00:30:45,220
Vamos a gritar desde 100 pies.

280
00:31:20,660 --> 00:31:21,660
Corre primero, hombre.

281
00:33:34,900 --> 00:33:35,900
Lo hiciste.

282
00:33:36,560 --> 00:33:37,760
No fue por ese arrecife de coral.

283
00:33:38,260 --> 00:33:39,880
Estaríamos tomando champán ahora mismo.

284
00:33:46,800 --> 00:33:47,800
¿Estás bien?

285
00:33:48,220 --> 00:33:49,220
Sí.

286
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Uno, dos, tres.

287
00:34:50,120 --> 00:34:51,120
¿Qué?

288
00:34:55,760 --> 00:34:57,080
¿De dónde te sacó de aquí?

289
00:34:58,680 --> 00:35:00,380
No tengo mucho tiempo para hacer.

290
00:35:00,560 --> 00:35:01,580
Hiciste un buen trabajo.

291
00:35:01,820 --> 00:35:02,820
El cerdo de tu pareja.

292
00:35:03,520 --> 00:35:04,520
Casa de artesanía.

293
00:35:06,080 --> 00:35:07,360
Ni lo pienses.

294
00:35:07,660 --> 00:35:07,720
No.

295
00:35:08,380 --> 00:35:09,456
No estás revisando mi bolso.

296
00:35:09,480 --> 00:35:10,480
No.

297
00:35:10,880 --> 00:35:12,360
Voy a usarlo para sacarme.

298
00:36:41,780 --> 00:36:42,780
¡Por favor, no!

299
00:37:02,470 --> 00:37:03,470
¿Hola?

300
00:37:34,550 --> 00:37:35,550
¿Cualquiera?

301
00:37:48,830 --> 00:37:49,830
Una linda dama.

302
00:37:50,010 --> 00:37:51,010
Ella va a venir.

303
00:39:21,180 --> 00:39:22,600
Va a morir desangrado.

304
00:39:22,920 --> 00:39:23,100
Soy.

305
00:39:23,880 --> 00:39:24,880
Estoy bien.

306
00:39:25,060 --> 00:39:26,060
No seas tonto.

307
00:39:26,760 --> 00:39:27,800
De cualquier manera, ya terminé.

308
00:39:28,040 --> 00:39:30,800
Estoy exactamente donde pertenezco.

309
00:39:31,460 --> 00:39:33,080
No me vengas con esa mierda de donde pertenezco.

310
00:39:33,780 --> 00:39:34,640
Si te quedas aquí, mueres.

311
00:39:34,800 --> 00:39:35,800
Salgan los dos.

312
00:39:35,880 --> 00:39:36,880
Cierra la puerta.

313
00:39:37,100 --> 00:39:41,020
Si eso está abierto cuando esta agua
irrumpe, inundamos toda la inundación.

314
00:39:41,360 --> 00:39:42,640
Arrastra a todos hasta el fondo.

315
00:39:43,160 --> 00:39:43,940
Llévalo a tu pierna.

316
00:39:43,941 --> 00:39:46,701
No salvarás ninguna vida si
ahogándome aquí con algunos

317
00:39:46,713 --> 00:39:49,640
idiota que siempre se niega
seguir un protocolo sencillo.

318
00:39:55,420 --> 00:39:56,640
Es tu plato, Ben.

319
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
Te dejo, Ricardo.

320
00:40:00,400 --> 00:40:01,500
No te dejaré.

321
00:40:19,920 --> 00:40:20,920
Coche confirmado.

322
00:40:22,120 --> 00:40:23,120
¿Quién eres, hijo?

323
00:40:46,070 --> 00:40:48,330
MBLT. MBLT.

324
00:40:48,331 --> 00:42:42,260
MBLT. M-B-L-L-T-F-F-F-F-F-F-F-F-F-F.

325
00:42:42,261 --> 00:42:42,620
Consigue algunos.

326
00:42:43,120 --> 00:42:44,120
Consigue un poco, vamos.

327
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
Consigue un poco, vamos.

328
00:42:45,300 --> 00:42:49,260
¿Qué carajo está pasando?

329
00:42:50,160 --> 00:42:50,480
Sí.

330
00:42:50,840 --> 00:42:51,840
¿Estás bien, paquete?

331
00:43:21,750 --> 00:43:23,790
Déjame limpiar las cosas.

332
00:43:27,060 --> 00:43:29,880
Déjame ver qué te pasa.

333
00:43:30,160 --> 00:43:32,120
Quiero que consigas todo.

334
00:43:34,500 --> 00:43:35,760
De otra manera.

335
00:43:37,680 --> 00:43:39,280
Déjame verdad.

336
00:43:45,160 --> 00:43:46,160
Te amo.

337
00:44:23,030 --> 00:44:24,270
¿Puedes moverla?

338
00:44:24,790 --> 00:44:40,770
Ella es a quien voy a ayudar.
Está este pequeño aquí.

339
00:44:42,050 --> 00:44:42,490
Vamos.

340
00:44:42,650 --> 00:44:44,750
Puedo golpear. Soy un buen escalador.

341
00:44:45,050 --> 00:44:46,230
Es tu hermana, Hocha.

342
00:44:47,550 --> 00:44:48,550
Bueno.

343
00:44:51,640 --> 00:44:52,800
Uno más antes de que nos encuentren.

344
00:44:55,160 --> 00:44:56,160
Necesitamos una hora.

345
00:44:57,060 --> 00:44:58,060
Todavía tenemos una hora.

346
00:45:01,100 --> 00:45:02,300
Eso si recibieron la señal.

347
00:45:02,500 --> 00:45:03,500
¿Si?

348
00:45:04,280 --> 00:45:06,240
El LT. activado hasta el fondo.

349
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
¿Y si no fuera así?

350
00:45:12,830 --> 00:45:13,830
Sí.

351
00:45:14,810 --> 00:45:16,530
Por eso voy a nadar un poco.

352
00:45:18,350 --> 00:45:19,350
Hasta la sección media.

353
00:45:20,310 --> 00:45:21,310
Yo tomaría la balsa.

354
00:45:22,270 --> 00:45:23,270
Pero es posible que lo necesites.

355
00:45:24,290 --> 00:45:25,290
Déjame ir.

356
00:45:26,530 --> 00:45:28,150
Te patearé aguas turbulentas tres veces.

357
00:45:29,690 --> 00:45:31,790
Puedo hacer esto, ¿vale?

358
00:45:32,390 --> 00:45:33,390
Confía en mí.

359
00:45:34,450 --> 00:45:34,490
Sí.

360
00:45:34,890 --> 00:45:35,890
¿Adónde vas?

361
00:45:37,090 --> 00:45:38,670
Um, hasta el medio del avión.

362
00:45:39,890 --> 00:45:40,970
¿Están mi mamá y mi papá allí?

363
00:45:44,970 --> 00:45:46,371
Mmm... quiero venir.

364
00:45:46,550 --> 00:45:48,170
Bueno, tengo que nadar, cariño.

365
00:45:48,530 --> 00:45:49,530
Puedo nadar.

366
00:45:49,790 --> 00:45:51,370
Está demasiado lejos, ¿vale?

367
00:45:51,470 --> 00:45:53,410
Pero buscaré tu
padres, lo prometo.

368
00:45:53,770 --> 00:45:54,970
Y mi hermano pequeño, Finn.

369
00:45:55,770 --> 00:45:56,810
Su nombre es finlandés.

370
00:45:57,950 --> 00:45:58,950
Miel.

371
00:45:59,830 --> 00:46:00,870
Necesitas salir ahí.

372
00:46:01,870 --> 00:46:02,870
Es lo último para divertirse.

373
00:46:02,910 --> 00:46:03,230
Bueno.

374
00:46:03,650 --> 00:46:04,810
El DLT está funcionando, ¿verdad?

375
00:46:05,210 --> 00:46:07,230
Esto va en el registro, ¿verdad?

376
00:46:08,290 --> 00:46:09,290
Levantándose para la presión.

377
00:46:09,350 --> 00:46:10,350
Persona principal.

378
00:46:11,710 --> 00:46:12,370
Toma, toma esto.

379
00:46:12,450 --> 00:46:14,470
No, sólo me ralentizará.

380
00:46:16,110 --> 00:46:19,790
Oye, ¿puedes aguantar?
¿Estos para mí hasta que regrese?

381
00:46:21,670 --> 00:46:22,670
Gracias.

382
00:46:22,710 --> 00:46:23,710
Está en tu cabeza.

383
00:46:23,950 --> 00:46:25,090
Comience por el lado derecho, fila 20.

384
00:46:25,510 --> 00:46:25,850
Está bien.

385
00:46:25,990 --> 00:46:26,990
Simplemente presiona el interruptor.

386
00:46:27,370 --> 00:46:28,770
Asegúrate de que la luz permanezca encendida, ¿vale?

387
00:46:29,870 --> 00:46:30,870
Ey.

388
00:46:30,970 --> 00:46:31,970
Buena suerte.

389
00:46:32,830 --> 00:46:58,420
Justo detrás de ti, buen tiro.

390
00:46:59,020 --> 00:47:00,800
Este gran tronco es lo que me preocupa.

391
00:47:02,100 --> 00:47:03,100
Muy bien, genial.

392
00:47:03,920 --> 00:47:05,580
Shelly, sólo estás hablando mierda, ¿eh?

393
00:47:36,960 --> 00:47:37,960
Está oscuro.

394
00:47:38,520 --> 00:47:39,520
¡Callarse la boca!

395
00:48:22,290 --> 00:48:22,450
¿Qué?

396
00:48:22,770 --> 00:48:24,230
¿No es así como salimos?

397
00:48:24,470 --> 00:48:24,850
¿No revolotear?

398
00:48:25,090 --> 00:48:26,090
No ventilamos.

399
00:48:26,190 --> 00:48:27,190
Burbuja.

400
00:48:27,410 --> 00:48:29,050
Rompemos el sello y nos hundimos.

401
00:48:29,590 --> 00:48:30,590
Pero...

402
00:48:34,470 --> 00:48:35,470
Sí, está bien.

403
00:48:39,920 --> 00:48:40,920
Lo siento.

404
00:51:45,130 --> 00:51:46,130
¿Cómo se siente eso?

405
00:51:47,030 --> 00:51:48,030
Menos terrible.

406
00:51:48,850 --> 00:51:51,950
Gracias por arreglarme y
Lamento lo de la puerta.

407
00:51:53,930 --> 00:51:55,770
Estaremos bien.

408
00:51:56,970 --> 00:51:58,370
Tenemos que calmar a este.

409
00:51:58,730 --> 00:52:01,890
De lo contrario, vamos a correr
sin aire y lo rompo pronto.

410
00:52:04,830 --> 00:52:06,250
¿Vuelas con tu familia?

411
00:52:07,130 --> 00:52:11,690
Mi mami y mi nueva
papá y mi hermana Cora.

412
00:52:12,350 --> 00:52:14,470
Vale, bueno, nos vamos.
para ayudarte a encontrar a tu familia.

413
00:52:14,870 --> 00:52:17,710
Soy Matt, ella es Becky y ella es Zoe.

414
00:52:18,670 --> 00:52:19,670
Zoé. Zoé.

415
00:52:22,590 --> 00:52:23,750
¿Y tú lo eres?

416
00:52:24,470 --> 00:52:25,470
Mi nombre es finlandés.

417
00:52:26,430 --> 00:52:27,430
Bueno.

418
00:52:31,050 --> 00:52:33,610
Deja de decir eso cuando
¡Sabes que no es verdad!

419
00:52:44,690 --> 00:52:45,770
Tenemos que retroceder.

420
00:52:46,370 --> 00:52:47,370
¡Tipo!

421
00:52:47,730 --> 00:52:48,930
¡Tenemos que retroceder!

422
00:52:49,230 --> 00:52:50,230
Cállate, deportes electrónicos.

423
00:52:50,650 --> 00:52:51,810
No sabemos nada.

424
00:52:51,990 --> 00:52:53,390
Hay demasiado peso aquí arriba.

425
00:52:56,030 --> 00:52:57,570
Bueno, Dios, tengo que...

426
00:52:57,930 --> 00:52:58,930
Ayúdanos.

427
00:52:59,510 --> 00:53:00,550
Abre los ojos, idiota.

428
00:53:00,710 --> 00:53:02,350
¿No ves que este tipo está totalmente frito?

429
00:53:02,470 --> 00:53:03,310
Déjala en paz, ¿vale?

430
00:53:03,410 --> 00:53:04,410
Está en shock.

431
00:53:05,010 --> 00:53:06,010
Déjame ayudarte, ¿vale?

432
00:53:06,790 --> 00:53:07,790
¿Es usted médico?

433
00:53:08,050 --> 00:53:08,410
No.

434
00:53:09,030 --> 00:53:09,630
Mejor no hacerlo.

435
00:53:09,990 --> 00:53:10,250
Excelente.

436
00:53:10,310 --> 00:53:11,750
Le ponemos un abrigo.

437
00:53:11,970 --> 00:53:13,290
No se va a lamer por sí solo.

438
00:53:13,790 --> 00:53:15,550
Mira, por eso prefiero
animales para mantenernos.

439
00:53:19,610 --> 00:53:21,130
No tienen mucho tiempo.

440
00:53:21,450 --> 00:53:21,710
Callarse la boca.

441
00:53:21,790 --> 00:53:22,790
Los salvaremos.

442
00:53:22,850 --> 00:53:23,850
Todos vamos a morir.

443
00:53:23,990 --> 00:53:25,110
¿Qué esperas que hagamos?

444
00:53:25,250 --> 00:53:26,250
Retroceder.

445
00:53:26,570 --> 00:53:26,870
¿A donde?

446
00:53:27,090 --> 00:53:28,090
En el agua.

447
00:53:28,550 --> 00:53:29,550
Quita algo de peso.

448
00:53:29,950 --> 00:53:30,950
El chico tiene razón.

449
00:53:31,230 --> 00:53:32,490
Es un arrecife frío debajo de nosotros.

450
00:53:33,010 --> 00:53:34,410
Quizás le quite algo de presión.

451
00:53:35,410 --> 00:53:36,010
Vete entonces.

452
00:53:36,330 --> 00:53:38,050
Una persona no hará la diferencia.

453
00:53:39,270 --> 00:53:40,150
Tu pitido.

454
00:53:40,270 --> 00:53:41,270
¿Podrías simplemente llamarme?

455
00:53:41,370 --> 00:53:42,370
¡Tíralo rápido!

456
00:53:42,630 --> 00:53:43,170
¡Vaya, espera, espera!

457
00:53:43,430 --> 00:53:44,430
Levántelo.

458
00:53:45,070 --> 00:53:45,350
¿Cómo estás?

459
00:53:45,710 --> 00:53:46,770
La frontera este está a caballo.

460
00:53:48,350 --> 00:53:49,350
Ahora vamos.

461
00:53:51,630 --> 00:53:52,690
¿Alguien más viene?

462
00:53:55,390 --> 00:53:56,390
¿Eh?

463
00:53:57,690 --> 00:53:58,690
Espera, espera, espera, Jesse.

464
00:53:59,770 --> 00:54:02,390
Si esto se cae,
cualquiera que esté ahí abajo,

465
00:54:02,570 --> 00:54:04,410
Está atrapado dentro, ¿vale?

466
00:54:05,190 --> 00:54:06,490
Jesse, no seas estúpido, hermano.

467
00:54:06,491 --> 00:54:09,150
Algunos de estos heridos y viejos
La gente no logrará salir, hombre.

468
00:54:10,050 --> 00:54:11,050
Jesse, vuelve aquí.

469
00:54:11,890 --> 00:54:12,890
¡Jesse!

470
00:54:20,200 --> 00:54:21,240
Todos quieren volver a casa.

471
00:54:21,400 --> 00:54:23,780
Sí, todo el mundo quiere volver a casa.

472
00:54:24,380 --> 00:54:25,540
Se está poniendo bonito.

473
00:54:26,220 --> 00:54:29,040
Supongo que no me entenderías
esa paleta de vodka en el corto plazo.

474
00:55:16,120 --> 00:55:16,600
¡Vaya!

475
00:55:16,620 --> 00:55:16,740
¡Vaya!

476
00:55:16,940 --> 00:55:20,150
¿Qué está sucediendo?

477
00:55:20,670 --> 00:55:21,670
Por favor.

478
00:55:23,090 --> 00:55:26,590
¿Hay alguien más?

479
00:55:29,230 --> 00:56:07,890
Métete en el agua.

480
00:56:08,130 --> 00:56:08,530
Tómalo con calma.

481
00:56:08,810 --> 00:56:09,810
Tómalo con calma.

482
00:56:10,090 --> 00:56:11,090
¡Para, para!

483
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
¡Métete en el agua!

484
00:56:12,610 --> 00:56:13,710
¡Métete en el agua!

485
00:56:13,711 --> 00:56:14,711
¡Métete en el agua!

486
00:56:21,250 --> 00:56:22,690
¡Métete en el agua!

487
00:56:22,691 --> 00:56:33,110
¿Cómo ayuda esto? ¿Cómo?
¿Quieres vivir? ¿Tú?

488
00:56:36,370 --> 00:56:38,330
Sí. Sí.

489
00:56:38,670 --> 00:56:42,470
Necesitamos mantener la calma.
No quiero mantener la calma.

490
00:56:42,850 --> 00:56:44,230
Vamos a mantener la calma.

491
00:56:54,130 --> 00:56:56,690
Tiene una nuez. Buena proteína.

492
00:56:57,430 --> 00:56:58,810
Los nietos necesitan proteínas.

493
00:56:59,190 --> 00:57:00,730
Mami dice que las nueces me hacen engordar.

494
00:57:00,731 --> 00:57:03,470
¿Qué clase de madre?
diria una cosa asi?

495
00:57:04,950 --> 00:57:06,110
Está bien, está bien. Atornille las tuercas.

496
00:57:07,430 --> 00:57:08,650
¿Cuántos años tienes de todos modos?

497
00:57:08,970 --> 00:57:10,686
Oh, Dios. No puedo.
¿Crees que nos hemos ido?

498
00:57:10,710 --> 00:57:11,710
Estoy bien.

499
00:57:11,770 --> 00:57:13,170
¿Es eso demasiado arriesgado?

500
00:57:13,430 --> 00:57:15,970
Presumo entrenamiento corporal completo.
¿Qué es simplemente no hacer nada?

501
00:57:16,750 --> 00:57:17,750
La puerta dice cerrada.

502
00:57:18,390 --> 00:57:19,550
¿Cuántos años crees que tengo?

503
00:57:19,910 --> 00:57:20,910
Cien.

504
00:57:21,170 --> 00:57:22,170
Bastante cerca.

505
00:57:22,310 --> 00:57:24,410
Por favor, ven y encuentra
nosotros si nos quedamos aquí.

506
00:57:25,130 --> 00:57:26,650
Oh, gran trabajo, chicos.

507
00:57:27,210 --> 00:57:28,570
¿Qué? ¿Te estás congestionando?

508
00:57:28,571 --> 00:57:29,950
Despierta, cariño.

509
00:57:31,310 --> 00:57:32,310
Puedo ir primero.

510
00:57:33,210 --> 00:57:34,590
Nada hacia abajo y encuentra a quién tenemos.

511
00:57:34,690 --> 00:57:36,750
No, no, no bajo mi supervisión. Puedo hacerlo.

512
00:57:36,970 --> 00:57:38,330
Y no jugar mejor que tú.

513
00:57:38,770 --> 00:57:40,110
Y tienes la cara rota.

514
00:57:40,430 --> 00:57:42,030
Será mejor que lo recuerdes.

515
00:57:43,250 --> 00:57:44,950
Toma, átala.

516
00:57:47,470 --> 00:57:49,850
Vamos. No tenemos mucho que hacer.

517
00:57:53,770 --> 00:57:55,330
Así que voy a echar un vistazo a mi alrededor.

518
00:57:55,650 --> 00:57:57,730
y luego voy a
Volveré en una toma, ¿vale?

519
00:57:57,731 --> 00:57:59,170
Sí. Sí.

520
00:58:03,610 --> 00:58:04,610
Dunko.

521
00:58:06,670 --> 00:58:07,670
Hola, finlandés.

522
00:58:07,750 --> 00:58:09,410
Cuidas a las damas por ti.

523
00:58:09,590 --> 00:58:10,590
Un poco desaparecido, ¿sabes?

524
00:58:12,070 --> 00:58:19,940
Ya vuelvo.

525
00:58:22,800 --> 00:58:24,160
¿Recuerdas mi nombre?

526
00:58:25,340 --> 00:58:26,900
Mira, tengo un buen presentimiento sobre nosotros.

527
00:59:29,830 --> 00:59:31,490
¡Oye, por aquí!

528
00:59:36,480 --> 00:59:37,500
¡Hola gente, necesito ayuda!

529
00:59:38,140 --> 00:59:39,140
¡Ayuda!

530
01:00:06,800 --> 01:00:08,360
Mira, te diré lo que sé.

531
01:00:08,640 --> 01:00:09,720
Seré tu maldito teléfono.

532
01:00:10,500 --> 01:00:11,500
Tú y esto.

533
01:00:11,860 --> 01:00:12,560
Es fiel a tus ojos.

534
01:00:12,860 --> 01:00:14,340
Mira, estás enojado. Quieres respuestas.

535
01:00:14,780 --> 01:00:16,020
Vas a conseguirlos, ¿vale?

536
01:00:18,280 --> 01:00:20,440
La verdad es que tenemos suerte de ser
se le permite culpar a alguien.

537
01:00:22,600 --> 01:00:24,260
Hay 257 almas en este vuelo.

538
01:00:26,340 --> 01:00:28,020
Cuento tal vez 30 de nosotros.

539
01:00:31,440 --> 01:00:34,920
A mi modo de ver, tienen un trabajo que hacer.

540
01:00:35,980 --> 01:00:37,740
y eso es conseguir
casa para ver a nuestras familias.

541
01:00:38,380 --> 01:00:40,320
Bien, tenemos balsas.
Necesitamos entrar en ellos.

542
01:00:40,580 --> 01:00:42,980
Si no tienes un chaleco salvavidas,
Tome uno de debajo del asiento.

543
01:00:43,240 --> 01:00:43,640
Dime tu nombre.

544
01:00:44,160 --> 01:00:44,180
Conejera.

545
01:00:44,500 --> 01:00:46,480
¿Conejera?
Necesito que saques esa segunda balsa.

546
01:00:48,220 --> 01:00:50,140
Todos, ayuden a Hutch.
meter la balsa en el agua.

547
01:00:55,880 --> 01:00:56,520
¡Callarse la boca!

548
01:00:56,540 --> 01:00:57,540
¡Callarse la boca!

549
01:00:59,720 --> 01:01:00,720
Toma, espera.

550
01:01:00,860 --> 01:01:01,860
Esperar.

551
01:01:02,140 --> 01:01:02,960
Tienes que quedarte aquí, ¿vale?

552
01:01:03,140 --> 01:01:04,540
Mantente alejado del borde, ¿de acuerdo?

553
01:01:05,120 --> 01:01:06,316
Voy a ir a buscar algo.

554
01:01:06,340 --> 01:01:08,180
Todos tengan cuidado.
La marea avanza rápido.

555
01:04:12,160 --> 01:04:13,160
BLT.

556
01:04:13,440 --> 01:04:14,440
¿Qué?

557
01:04:15,260 --> 01:04:16,600
El localizador en esa caja que te di.

558
01:04:16,620 --> 01:04:17,620
¿Dónde está?

559
01:04:23,470 --> 01:04:24,470
Tienes que ser culpable.

560
01:04:25,810 --> 01:04:27,690
Vamos, hombre. Estaba contando contigo.

561
01:04:27,710 --> 01:04:29,350
Todo lo que tenías que hacer era subirlo a la balsa.

562
01:04:29,450 --> 01:04:30,650
Sí, pero era muy importante.

563
01:04:30,970 --> 01:04:31,970
Quizás deberías esperar.

564
01:04:32,190 --> 01:04:33,850
El localizador, ¿de qué habla?

565
01:04:34,030 --> 01:04:35,270
¿Es eso lo que necesitan encontrar?

566
01:04:35,690 --> 01:04:37,670
¿Lo has perdido?

567
01:04:37,910 --> 01:04:39,710
Oye, no hagas esto sin mí, hombre.

568
01:04:40,710 --> 01:04:42,990
Esta era su responsabilidad, Capitán.

569
01:04:43,450 --> 01:04:44,450
¿Cuáles fueron?

570
01:04:46,190 --> 01:04:47,210
¿Ves eso?

571
01:04:48,670 --> 01:04:49,770
Por favor, haz algo.

572
01:04:49,870 --> 01:04:50,230
De ninguna manera.

573
01:04:50,690 --> 01:04:52,350
No, pueden nadar hasta la otra balsa.

574
01:04:52,351 --> 01:04:53,790
La corriente es demasiado fuerte.

575
01:04:54,250 --> 01:04:54,990
Nunca lo lograremos.

576
01:04:55,150 --> 01:04:57,130
¿No puedes ver que estamos?
ya sacando agua?

577
01:05:17,230 --> 01:05:19,250
¿Quién diablos eres tú para decidir?

578
01:05:19,770 --> 01:05:20,770
Soy el capitán.

579
01:05:21,270 --> 01:05:22,270
Es mi avión.

580
01:05:22,930 --> 01:05:23,930
Ah, ¿ese avión?

581
01:05:24,690 --> 01:05:25,690
Gran trabajo.

582
01:05:26,310 --> 01:05:27,810
La gente está muerta por tu culpa.

583
01:05:28,810 --> 01:05:31,390
Ahora quieres arriesgar nuestras vidas.
para hacerte sentir mejor.

584
01:05:32,670 --> 01:05:33,670
De ninguna manera.

585
01:05:34,030 --> 01:05:35,030
Nos quedamos quietos.

586
01:05:47,560 --> 01:05:49,040
Llámate a ti mismo el capitán.

587
01:05:50,840 --> 01:05:52,700
Ni siquiera sabes pilotar una balsa.

588
01:05:55,380 --> 01:05:57,080
Vamos a conseguirlos.

589
01:05:58,240 --> 01:06:01,460
Sabes muy bien que tendremos uno.
de esos dos jóvenes si no lo hacemos.

590
01:06:02,640 --> 01:06:03,640
Se lo digo a estas ratas.

591
01:06:11,020 --> 01:06:12,060
Él me golpeó.

592
01:06:12,780 --> 01:06:13,780
Eres un testigo.

593
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
Callarse la boca.

594
01:06:15,440 --> 01:06:16,440
Perra.

595
01:06:17,220 --> 01:06:18,220
Lastimaste a la dama.

596
01:06:18,840 --> 01:06:20,360
Y deja de balancear la balsa. Vamos.

597
01:06:30,360 --> 01:06:32,680
¿Cuánto tiempo más tendremos que quedarnos aquí?

598
01:06:33,720 --> 01:06:35,720
Espero que Matt no se haya ido con una sirena.

599
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
Él no nos dejaría.

600
01:07:41,760 --> 01:07:42,760
No la mires.

601
01:07:54,630 --> 01:07:58,030
Cuando salimos del avión,
Necesitamos carga sobre lo que sucede.

602
01:07:58,770 --> 01:08:01,590
La llevaremos directamente
a la superficie como una abeja.

603
01:08:01,990 --> 01:08:03,970
No, necesito un poco más de tiempo.

604
01:08:04,310 --> 01:08:08,390
No puedes quedarte aquí.
No puedo con todos ustedes. Puedes hacerlo.

605
01:08:08,890 --> 01:08:12,470
Haciendo esto, haciendo aquello, estoy
Siempre tratando de seguir haciéndolo.

606
01:08:13,310 --> 01:08:17,230
Y esto está construido por...
simplemente se vuelve viejo, ya sabes.

607
01:08:17,610 --> 01:08:20,190
Lo siento, pero tenemos que irnos ahora.

608
01:08:20,350 --> 01:08:22,150
No, lo sé. Llévate a Finn.

609
01:08:22,210 --> 01:08:23,610
No, pasa. Por favor.

610
01:08:23,970 --> 01:08:25,450
Mantente fuerte, Pocha.

611
01:08:26,110 --> 01:08:27,470
Admiro tu estilo.

612
01:08:28,030 --> 01:08:29,290
No te preocupes por mí.

613
01:08:33,900 --> 01:08:35,680
Michael, vuelve, Becky. Prometo.

614
01:09:53,530 --> 01:09:54,730
¿Qué pasó?

615
01:09:56,690 --> 01:10:02,150
Capitán, ¿tiene algún plan?
¿Eso no depende sólo de la mala suerte?

616
01:10:03,630 --> 01:10:07,010
Bueno, estamos vivos. Estamos todos vivos.

617
01:10:10,780 --> 01:10:11,780
¿Tienes hijos?

618
01:10:15,820 --> 01:10:23,460
Sí. mi hija,
Terry, mi pequeño, ella...

619
01:10:24,180 --> 01:10:27,760
Bueno, tengo tres. El más joven tiene cinco años.

620
01:10:29,800 --> 01:10:31,960
Puedo decirte que no lo son
crecer sin mí.

621
01:10:33,700 --> 01:10:36,543
Entonces, lo que sea que tengas
hazlo, hazte sentir

622
01:10:36,555 --> 01:10:39,600
mejor perderlo todo
esa gente de allá atrás.

623
01:10:40,460 --> 01:10:47,740
Pero no me uses, amigo, porque
Me voy a casa. Lo que sea necesario.

624
01:10:50,340 --> 01:10:52,640
Y estoy seguro de que tus hijos
Estamos muy orgullosos de ti.

625
01:10:53,180 --> 01:10:55,340
El único día es soltero.

626
01:11:00,910 --> 01:11:01,910
¿Dónde está?

627
01:11:02,890 --> 01:11:03,890
¡Estoy a salvo!

628
01:11:05,390 --> 01:11:05,590
¡Ey!

629
01:11:06,150 --> 01:11:07,150
¡Ey!

630
01:11:07,890 --> 01:11:08,890
¡Ey!

631
01:11:53,280 --> 01:11:54,400
¿Nos vieron?

632
01:11:55,600 --> 01:11:56,600
Ya nos vieron.

633
01:11:58,200 --> 01:11:59,340
Sólo tenemos que aguantar.

634
01:15:15,030 --> 01:15:16,710
Mi querida pequeña Bella.

635
01:15:20,390 --> 01:15:28,570
No sé lo que estoy haciendo. Estás
nunca me vas a escuchar. No es servicio.

636
01:15:35,490 --> 01:15:40,768
voy a tener un
pequeña charla con Dios y

637
01:15:40,780 --> 01:15:46,190
Pídele que llene tu
vida con tanta alegría.

638
01:15:53,460 --> 01:15:54,460
Como me has dado.

639
01:16:22,100 --> 01:16:25,340
Vaya, cola roja 2-4.
¿Alguna actualización sobre la situación del transporte?

640
01:16:26,420 --> 01:16:29,920
Trabajando en. tenemos un chino
dibujar en el área. Cola roja 2-4, a la espera.

641
01:16:30,840 --> 01:16:31,840
Copia eso.

642
01:16:56,760 --> 01:16:59,420
Voy a tener una pequeña charla contigo.

643
01:16:59,740 --> 01:17:01,740
¡Oh, no! ¡Estás con ellos!

644
01:17:10,720 --> 01:17:13,060
Hay un empate chino en el área.
Son 8.

645
01:17:13,740 --> 01:17:16,580
Capitán, estamos promulgando
la convención de verano de 1974.

646
01:17:24,000 --> 01:17:25,000
Copiar. Cálmate.

647
01:18:15,790 --> 01:18:16,990
Gracias.

648
01:18:47,030 --> 01:18:48,050
Eso no es idiota.

649
01:18:50,550 --> 01:18:51,850
No escuches eso, hermano.

650
01:18:54,050 --> 01:18:55,050
Sólo díselo.

651
01:18:57,990 --> 01:19:00,650
Hola, Cora. Bebe esto.

652
01:19:03,230 --> 01:19:04,570
No estás aquí.

653
01:19:06,790 --> 01:19:07,510
Ey.

654
01:19:07,650 --> 01:19:08,650
Me dejaron.

655
01:19:15,990 --> 01:19:17,410
No te dejaron.

656
01:19:23,100 --> 01:19:24,300
Miré a mi hermano pequeño.

657
01:19:29,130 --> 01:19:30,350
Fue horrible.

658
01:19:34,570 --> 01:19:35,570
No lo odio.

659
01:19:36,630 --> 01:19:37,630
Miguel.

660
01:19:51,120 --> 01:19:52,420
Mi hijo tiene 7 años.

661
01:20:04,020 --> 01:20:05,740
Mostrémoslo allí a la derecha.

662
01:20:10,960 --> 01:20:11,960
Él no tiene 7 años.

663
01:20:16,640 --> 01:20:17,800
Es una foto vieja.

664
01:20:29,750 --> 01:20:31,930
Nunca podrán ver cómo salgo.

665
01:20:37,530 --> 01:20:38,530
Ey.

666
01:20:39,450 --> 01:20:40,450
No, no.

667
01:20:41,250 --> 01:20:42,250
Los padres siempre lo saben.

668
01:20:44,670 --> 01:20:46,330
Siempre están contigo, Cora.

669
01:21:30,920 --> 01:21:31,960
Estás en la puerta.

670
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
Copia eso. Estamos de vuelta.

671
01:21:35,900 --> 01:21:36,900
Cálmate.

672
01:22:52,840 --> 01:22:55,640
Cálmate.

673
01:22:56,220 --> 01:22:57,220
Cálmate.

674
01:22:58,520 --> 01:23:01,800
Cálmate.

675
01:23:38,860 --> 01:23:45,440
Hola, esta es la primera frase.
Una pequeña pausa... y volvemos.

676
01:23:47,120 --> 01:23:48,240
¡Cuando se detengan!

677
01:23:50,160 --> 01:23:53,480
No pueden pasar el arrecife.
Necesitamos acudir a ellos.

678
01:23:54,700 --> 01:23:55,840
¿Cómo? ¿Dónde están las paletas?

679
01:23:56,200 --> 01:23:58,380
¡No los tenemos! ¡No tenemos remos!

680
01:23:58,640 --> 01:24:00,420
¿Y ahora qué? ¡Capitán!

681
01:24:02,580 --> 01:24:03,680
Date prisa, date prisa.

682
01:24:04,080 --> 01:24:05,080
El agua profunda.

683
01:24:05,740 --> 01:24:08,440
Las otras balsas tienen remos.
Lo lograrán.

684
01:24:10,440 --> 01:24:12,680
¿Dónde está Bora? Una niña pequeña.

685
01:24:17,120 --> 01:24:18,880
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? ¡Bora!

686
01:24:19,460 --> 01:24:20,680
¡Bora! ¡Bora!

687
01:24:21,980 --> 01:24:24,460
¡Vicioso! ¡Sí! ¡Mirar! ¡Mirar!

688
01:24:24,680 --> 01:24:25,680
¡No!

689
01:24:44,860 --> 01:24:46,900
Bueno, la otra balsa ya casi está allí.

690
01:24:47,160 --> 01:24:49,120
Ese lugar va a
estar en Bora durante 15 minutos.

691
01:24:50,140 --> 01:24:51,420
Está bien, voy a buscarla.

692
01:24:51,720 --> 01:24:52,720
¿Estás loco?

693
01:24:53,520 --> 01:24:54,160
Oye, mi respuesta está esperando.

694
01:24:54,480 --> 01:24:55,920
No. Es tu barco.

695
01:24:56,800 --> 01:24:57,800
¡Oye, no, espera!

696
01:26:01,590 --> 01:26:04,350
Queremos quedarnos aquí con mi papá.

697
01:26:04,810 --> 01:26:05,890
No puedes quedarte aquí, Bora.

698
01:26:06,590 --> 01:26:08,310
Tenemos que tomar un pequeño desvío, ¿vale?

699
01:26:09,310 --> 01:26:10,930
El agua está subiendo, Cora.

700
01:26:12,050 --> 01:26:14,490
Tu papi te quiere
ser una chica valiente, ¿vale?

701
01:26:16,950 --> 01:26:18,290
Muy bien, vamos a ponerte esto.

702
01:26:21,390 --> 01:26:22,510
Ahí tienes.

703
01:26:24,270 --> 01:26:25,530
Estaremos bien, Bora.

704
01:26:26,590 --> 01:26:27,590
Tenemos esto, ¿vale?

705
01:26:29,210 --> 01:26:30,550
Voy a ponerme este cinturón.

706
01:26:31,010 --> 01:26:32,410
Sobre mi cuello, alrededor de mi espalda, ¿vale?

707
01:26:33,030 --> 01:26:34,510
Quiero que lo sostengas mientras nadamos.

708
01:26:34,511 --> 01:26:35,770
¿Está bien?

709
01:26:35,870 --> 01:26:37,530
No vas a dejar esto, ¿vale?

710
01:26:38,150 --> 01:26:39,150
Te agarras fuerte.

711
01:26:41,170 --> 01:26:42,170
¡Esperar!

712
01:26:43,950 --> 01:26:45,190
¡Haz el barco!

713
01:29:17,020 --> 01:29:18,420
Hijo de puta.

714
01:30:52,080 --> 01:30:53,040
Hijo de puta.

715
01:30:53,041 --> 01:30:54,041
¿Qué estás haciendo?

716
01:30:56,710 --> 01:30:58,770
No puedo creerlo.

717
01:30:59,310 --> 01:31:02,270
No puedo creerlo.

718
01:31:02,750 --> 01:31:05,210
No puedo creerlo.

719
01:31:05,390 --> 01:31:06,390
No puedo creerlo.

720
01:31:07,210 --> 01:31:08,630
No puedo creerlo.

721
01:31:08,631 --> 01:31:09,650
Ella no está aquí.

722
01:31:11,230 --> 01:31:12,230
Ella está aquí.

723
01:31:13,230 --> 01:31:14,230
¿Qué es eso?

724
01:31:15,910 --> 01:31:24,570
Ella me está esperando.

725
01:34:18,740 --> 01:34:19,740
Ella me está esperando.

726
01:35:31,630 --> 01:35:32,630
Soy yo.

727
01:35:45,900 --> 01:35:47,360
Estoy aquí, Shawn, estoy aquí.